Bien dormi s’écrit toujours avec un i final : c’est le participe passé du verbe dormir dans « tu as bien dormi ». Avec l’auxiliaire avoir, il ne s’accorde pas ici, car aucun COD n’est placé avant ; en anglais, on traduit souvent par « slept well ».
Ce matin, tu as peut-être écrit « j’espère que tu as bien dormi » en hésitant devant le i final. Je comprends très bien ce petit doute, parce qu’entre un réveil à 5 h 42, un biberon et un enfant qui réclame son doudou, l’orthographe passe vite au second plan. Comme puéricultrice et maman, j’entends cette phrase tous les jours : elle parle à la fois de grammaire, de traduction et de vrai sommeil. Que tu la croises dans un message, une dictée ou un podcast, l’idée est la même : écrire juste sans perdre le naturel du matin.
En bref : les réponses rapides
Comment écrire « bien dormi » sans se tromper ?
On écrit « bien dormi » avec un i final, jamais avec un e ni un s. La phrase complète est souvent « tu as bien dormi » : verbe dormir au passé composé, auxiliaire avoir + participe passé dormi. Comme aucun COD n’est placé avant, le participe passé reste invariable.
Bien dormi, bien dormis ou bien dormie : faut-il accorder ?
Bien dormi ne s’accorde ni avec « tu », ni avec « elle », ni avec un groupe au pluriel. On écrira donc « elle a bien dormi » et « ils ont bien dormi ». À l’inverse, « reposée » peut s’accorder, car c’est un adjectif ou un participe employé autrement. Simple, mais piégeux. La phrase à retenir : avec l’auxiliaire avoir, « dormi » reste invariable dans ces exemples, même quand le sujet est féminin ou pluriel.
| phrase | bonne orthographe | explication |
|---|---|---|
| elle a bien dormi | elle a bien dormi | Pas de bien dormie : l’accord du participe passé ne se fait pas avec le sujet féminin. |
| il a bien dormi | il a bien dormi | Même logique : la question « bien dormis ou bien dormi » relève ici de la conjugaison, pas du genre. |
| ils ont bien dormis | ils ont bien dormi | Le sujet pluriel ne change rien avec avoir ; « dormi » reste invariable. |
| bien dormie madame ? | Avez-vous bien dormi, madame ? | Formule correcte à l’oral comme à l’écrit, même dans une discussion type WordReference. |
| elle est bien reposée | elle est bien reposée | Ici, « reposée » fonctionne comme adjectif : il s’accorde avec « elle ». |
Dors, dort, dormi : conjuguer le verbe dormir sans mélanger
Le piège vient du fait que dormir change selon le temps : je dors, il dort, nous dormions, mais j’ai dormi. Le mot dormi est uniquement le participe passé. Au passé composé, on ajoute l’auxiliaire avoir : j’ai, tu as, elle a, nous avons dormi. Simple et net.
« Tu as bien dormi » en anglais : traduction et registre
La traduction la plus naturelle de « tu as bien dormi ? » en anglais est Did you sleep well?. Dans un contexte très familier, on peut entendre Sleep well?. Pour « j’ai bien dormi », on dira plutôt I slept well ou I had a good night’s sleep.
Au-delà de l’orthographe : qu’est-ce qu’une nuit où l’on a bien dormi ?
Une phrase correcte ne garantit pas une bonne nuit : avoir bien dormi, c’est se réveiller assez reposé, avec peu de réveils nocturnes et une journée tenable. Pour les parents, l’enjeu est concret : distinguer une fatigue normale d’un vrai souci de sommeil, sans paniquer à cause d’une montre ou d’une application. À la maison, je regarde surtout le rythme : bébé se rendort-il avec sa veilleuse bébé, toi arrives-tu à être reposé malgré deux réveils, et la qualité du sommeil tient-elle plusieurs nuits ? La Fondation VINCI Autoroutes, lors de la 26e Journée du sommeil, rappelle que les Français dorment en moyenne 6 h 50 en semaine ; ça relativise les matins pâteux, même lors des nuits de pleine lune. Garde aussi du recul devant un score de Google Pixel Watch : Clubic a souligné que ces mesures peuvent décaler le ressenti. Pour écouter sans dramatiser, le podcast sommeil Bien Dormi ? Sommeil et Bien-être, sur Spotify, peut aider, comme certains repères pratiques vus sur TF1 Info. En revanche, une gêne respiratoire couchée, type orthopnée, mérite un avis médical. Et côté confort, inutile de devenir La Princesse au petit pois : ajuste lumière, bruit et matelas, puis observe.
Questions fréquentes
comment écrire bien dormi
On écrit « bien dormi », avec un i à la fin de dormi. « Bien » est un adverbe, et « dormi » est le participe passé du verbe dormir. Exemple : « J’ai bien dormi cette nuit. » Comme puéricultrice, je l’utilise souvent quand je parle du sommeil des bébés.
Comment écrire bien dormi ?
La bonne orthographe est « bien dormi ». On ne met pas de t ni de s à « dormi » dans l’expression « j’ai bien dormi » ou « tu as bien dormi ». Le verbe dormir se conjugue ici avec l’auxiliaire avoir, et non avec être : « je suis dormi » est incorrect.
Quel est le participe passé du verbe dormir ?
Le participe passé du verbe dormir est « dormi ». On le retrouve dans les temps composés : « j’ai dormi », « tu as dormi », « nous avons dormi ». Dans l’usage courant, il reste généralement invariable, car dormir n’a pas de complément d’objet direct placé avant le verbe.
Comment on écrit dors ?
On écrit « dors » avec un s pour « je dors » et « tu dors » au présent de l’indicatif : « Tu dors bien ? » À la troisième personne, on écrit « il dort » avec un t. À l’impératif, on écrit aussi « Dors ! », par exemple pour encourager un enfant à trouver le sommeil.
Comment on écrit bien dormi ?
« Bien dormi » s’écrit en deux mots : bien + dormi. « Dormi » vient du verbe dormir et prend un i final. On peut dire : « As-tu bien dormi ? » ou « Elle a bien dormi après son biberon. » C’est une formule fréquente au réveil, surtout quand on parle de qualité de sommeil.
Comment conjuguer le verbe dormir à l'imparfait ?
À l’imparfait, le verbe dormir se conjugue ainsi : je dormais, tu dormais, il ou elle dormait, nous dormions, vous dormiez, ils ou elles dormaient. On l’utilise pour parler d’une habitude ou d’une situation passée : « Bébé dormait mieux quand la veilleuse restait allumée doucement. »
Quel est le participe passé de dormir ?
Le participe passé de dormir est « dormi ». Exemple : « Il a dormi toute la nuit. » Même dans un podcast sur le sommeil ou dans un guide parental, la forme reste la même. Il ne faut pas confondre « dormi » avec « dors » ou « dort », qui sont des formes conjuguées au présent.
Comment dire tu as bien dormi en anglais ?
La traduction la plus naturelle de « Tu as bien dormi ? » en anglais est « Did you sleep well? ». Pour une phrase affirmative, « Tu as bien dormi » se traduit par « You slept well ». Dans un contexte familial, on peut aussi dire « Did you have a good sleep? », plus doux et courant.
Pour retenir l’essentiel, garde ce réflexe : « bien dormi » reste invariable dans les phrases du matin, même avec elle, ils ou nous. Pour être à l’aise, écris « j’espère que tu as bien dormi » ou traduis par « I hope you slept well ». Et si la réponse est non à la maison, commence petit : lumière douce, rituel calme, horaires réguliers. Une bonne orthographe rassure l’esprit, un bon rituel aide vraiment le sommeil, notamment une berceuse.
Mis à jour le 22 mai 2026
